1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:04:50,248 --> 00:04:56,119 Deus vai punir você, Jelly Roll. Você me assustou muito. 3 00:04:58,507 --> 00:05:01,966 Bem, não é inteligente viver sozinho, Tom. 4 00:05:02,177 --> 00:05:07,047 Você começa a ver sombras assustadoras. Sombras vermelhas. 5 00:05:09,017 --> 00:05:12,055 Deus vai fritar esses selvagens no inferno. 6 00:05:13,271 --> 00:05:18,232 Eu os vejo arrastando suas feras e pertences pelo vale. 7 00:05:20,153 --> 00:05:24,238 E eu acho, "Que desperdício da Terra Prometida." 8 00:05:29,538 --> 00:05:31,199 Você vê aqui. 9 00:05:31,456 --> 00:05:35,290 Essas bandeirinhas somos nós. Tudo isso nada são eles. 10 00:05:35,544 --> 00:05:39,538 - Faz sentido para você? - É território indígena. 11 00:05:40,465 --> 00:05:44,504 Todas as sextas-feiras dos dias da conquista espanhola 12 00:05:44,719 --> 00:05:49,464 eles costumavam matar 12 selvagens em memória dos 12 Santos Apóstolos. 13 00:05:50,058 --> 00:05:52,720 Essas tradições deveria ser mantido. 14 00:05:53,061 --> 00:05:57,680 Centenas de boas almas cristãs estão esperando por esta terra. 15 00:05:57,899 --> 00:06:01,062 E disposto pagar bons preços por isso. 16 00:06:01,319 --> 00:06:04,732 Nem todo mundo um cristão tão bom quanto você. 17 00:06:04,990 --> 00:06:09,655 Hoje em dia você precisa de uma desculpa prática Por matar índios. 18 00:06:14,666 --> 00:06:16,282 Como o Major Cabot. 19 00:06:16,668 --> 00:06:19,956 Quando ele encontrou Todos aqueles poços envenenados. 20 00:06:20,171 --> 00:06:25,086 Sabemos, com certeza, de alguma forma, o principal envenenou-se um pouco. 21 00:06:27,762 --> 00:06:32,848 Mas ele encontrou muitas contas indianas Em volta daqueles poços, não foi? 22 00:06:34,352 --> 00:06:39,062 Tudo o que precisamos é de uma desculpa. Por que não preparamos um nós mesmos? 23 00:06:39,274 --> 00:06:44,986 Nós nos despimos como aqueles selvagens e livrar-se de algum lixo branco solitário. 24 00:06:45,196 --> 00:06:46,812 Confesse, Tom. 25 00:06:47,032 --> 00:06:50,400 Você está mastigando a gordura com o major Cabot. 26 00:06:50,619 --> 00:06:53,236 Não, não estou. Por que? 27 00:06:53,872 --> 00:06:57,786 Você está dizendo Exatamente o mesmo que ele está dizendo. 28 00:06:58,043 --> 00:07:02,128 Isso é porque ele e eu são pessoas práticas. 29 00:07:02,714 --> 00:07:05,877 - Pioneiros da velha fronteira. - Não. 30 00:07:06,509 --> 00:07:10,423 É porque vocês dois são feito do mesmo barro. 31 00:07:10,639 --> 00:07:13,597 Vocês dois têm o gênio do mal em vocês. 32 00:07:19,230 --> 00:07:21,267 Bom e velho Cabot. 33 00:07:27,155 --> 00:07:31,649 Diga-me, vocês já decidiram quem você vai escalpelar? 34 00:11:33,985 --> 00:11:37,944 Ei, Frank! Traga uma xícara de café para o cavalheiro. 35 00:11:50,001 --> 00:11:52,208 "Oh, olhe para o meu corpo." 36 00:11:58,009 --> 00:12:01,377 Pare com isso, cara. Você está machucando as pulgas. 37 00:12:01,763 --> 00:12:05,222 Parecia uma dança de galo, não foi? 38 00:12:25,286 --> 00:12:28,153 Você é inteligente em lubrificar esse barril. 39 00:12:28,373 --> 00:12:32,662 Se você quiser um bom conselho, arquive a visão também. 40 00:12:32,877 --> 00:12:34,493 - Por que isso? - Por que? 41 00:12:34,879 --> 00:12:40,090 Mais cedo ou mais tarde, estranhos por aqui pegue suas armas 42 00:12:40,468 --> 00:12:42,550 empurrou seus... 43 00:12:48,059 --> 00:12:51,597 - Não quer ser arranhado, quer? - Obrigado. 44 00:12:51,813 --> 00:12:54,180 Obrigado? Obrigado por quê? 45 00:12:56,067 --> 00:12:58,024 É meu nome, Joe. Obrigado. 46 00:12:58,403 --> 00:13:01,737 Estou impressionado. Eu realmente estou. 47 00:13:05,660 --> 00:13:07,150 Ei! 48 00:13:08,663 --> 00:13:11,405 - Eu conheço você. - Você sabe? 49 00:13:11,833 --> 00:13:14,541 Sim. Você é o idiota da aldeia! 50 00:13:14,752 --> 00:13:18,620 Alguém me acolhe assim em todas as cidades. 51 00:13:19,507 --> 00:13:22,920 Você não falaria assim se eu tivesse uma arma comigo. 52 00:13:27,265 --> 00:13:30,053 Estou procurando um homem quem pode atirar rápido. 53 00:13:30,226 --> 00:13:31,762 Quão rápido? 54 00:13:34,272 --> 00:13:38,561 Não é aquele que atira primeiro mas se alguém atirar nele 55 00:13:38,776 --> 00:13:40,813 ele não atirará em segundo lugar. 56 00:13:41,029 --> 00:13:44,238 Você parece Um cara difícil de agradar. 57 00:13:45,533 --> 00:13:47,649 Mas você pode dar 58 00:13:47,869 --> 00:13:49,826 Doutor Foster, uma tentativa. 59 00:14:24,072 --> 00:14:28,817 Doutor, um dia desses você vai ter que se levantar desta mesa 60 00:14:29,243 --> 00:14:33,032 e sair e veja o que está acontecendo lá fora. 61 00:14:33,414 --> 00:14:35,655 Nada, nunca será. 62 00:14:35,917 --> 00:14:38,830 Esta cidade uma longa tarde de domingo. 63 00:15:18,960 --> 00:15:21,122 Cuidado, está muito quente. 64 00:15:30,972 --> 00:15:34,055 A última vez que vi minha patroa ela estava nove meses pesada. 65 00:15:34,308 --> 00:15:38,142 Pelo que sei, agora tenho uma família. Deixe-me ir para casa, doutor. 66 00:15:39,063 --> 00:15:41,475 Estou esperando por alguém. 67 00:15:42,400 --> 00:15:44,516 Alguém já está aqui. 68 00:16:02,253 --> 00:16:05,245 - Ele não é alguém. - Ninguém mesmo. 69 00:16:28,863 --> 00:16:32,072 - Desculpe, doutor. - Para que? Continue. 70 00:16:53,721 --> 00:16:55,177 Dois. 71 00:16:57,975 --> 00:16:59,431 Um. 72 00:17:05,483 --> 00:17:07,975 - Passar. - Mesmo aqui. 73 00:17:08,402 --> 00:17:11,565 - Dez só para manter as coisas funcionando. - Dez. 74 00:17:12,323 --> 00:17:14,234 Até 100. 75 00:17:20,414 --> 00:17:24,829 O que acontece neste jogo quando um cara tem quatro cartas iguais? 76 00:17:29,173 --> 00:17:31,881 O que acontece é que estou fora. 77 00:17:33,010 --> 00:17:34,500 Mesmo aqui. 78 00:17:39,600 --> 00:17:41,841 Quatro ases na mesma mão. 79 00:17:42,061 --> 00:17:45,053 Nunca vi igual em todos os meus dias de nascimento. 80 00:17:45,356 --> 00:17:47,313 Mesmo quando eu trapaceei. 81 00:17:49,193 --> 00:17:52,811 Experimente, doutor. Colt Navy, modelo '86. 82 00:18:41,412 --> 00:18:44,780 Essas pessoas legais estão querendo ver um duelo. 83 00:18:46,667 --> 00:18:50,035 - Que duelo? - Você sabe como é no Ocidente. 84 00:18:52,757 --> 00:18:55,545 Dois caras saem do salão 85 00:18:55,760 --> 00:18:58,468 e fiquem frente a frente. 86 00:18:58,679 --> 00:19:01,637 Geralmente tem-se suas pernas abertas. 87 00:19:02,350 --> 00:19:07,595 O pessoal da cidade fica com medo, e recue até uma distância segura. 88 00:19:08,064 --> 00:19:13,230 Alguém toca uma marcha fúnebre em uma corneta ao fundo. 89 00:19:17,948 --> 00:19:19,404 Então nada. 90 00:19:19,784 --> 00:19:21,525 Nem um som. 91 00:19:21,786 --> 00:19:25,279 Somente o vento assobiando do deserto. 92 00:19:29,377 --> 00:19:31,584 Deixe-me contar o resto. 93 00:19:32,213 --> 00:19:37,049 Em alguns minutos você será um dos homens mais mortos que já existiram. 94 00:19:37,968 --> 00:19:43,384 - Fora! Meu tempo é precioso. - Eu sei. Você está esperando por alguém. 95 00:19:45,226 --> 00:19:47,433 Ei. Vamos, pessoal! 96 00:19:47,645 --> 00:19:51,639 Doc Foster e o grandalhão vamos atirar nele. 97 00:19:53,150 --> 00:19:57,018 Eles vão atirar, pessoal! Vamos. 98 00:20:37,236 --> 00:20:39,523 Quando estiver pronto, doutor. 99 00:20:45,453 --> 00:20:49,037 - Seu, doutor? - Ficar de pé. Pare de agir como um idiota. 100 00:20:58,549 --> 00:21:00,756 Animal lindo e poderoso. 101 00:21:13,314 --> 00:21:15,396 Não banque o palhaço. 102 00:21:20,070 --> 00:21:22,732 Ninguém cuida de você, né? 103 00:21:25,451 --> 00:21:29,445 - A pobre criatura estava com sede. - A próxima dose é para você. 104 00:21:30,331 --> 00:21:32,322 Você me ouviu? 105 00:21:33,542 --> 00:21:36,751 Desculpe, doutor. Fotografe quando quiser. 106 00:21:52,770 --> 00:21:54,556 Não, doutor. Uh-uh. 107 00:22:21,131 --> 00:22:24,920 Você gostou do show? Bom. Isso me deixa feliz. 108 00:22:25,135 --> 00:22:28,719 Se você fosse tão gentil. Tudo o que você puder pagar. 109 00:22:29,139 --> 00:22:31,130 Parece justo para mim. 110 00:22:32,560 --> 00:22:37,396 Qualquer coisa que você quiser dar, pessoal. Para a arma mais rápida do planeta. 111 00:22:44,905 --> 00:22:47,647 - Obrigado. - Pronto, pessoal. 112 00:22:48,909 --> 00:22:51,742 Ver! Até o vento está do nosso lado. 113 00:22:52,079 --> 00:22:54,912 Cuidado com a cabeça, cuidado com a cabeça. 114 00:22:59,003 --> 00:23:01,244 Obrigado. Obrigado. 115 00:23:01,630 --> 00:23:05,999 Obrigado. Lembrem-se, pessoal. Você acabou de ver um programa arriscado. 116 00:23:06,260 --> 00:23:08,922 Quero dizer, isso é para Doc Foster. 117 00:23:09,179 --> 00:23:11,261 Tudo o que você puder pagar. 118 00:23:13,017 --> 00:23:15,054 Eu realmente aprecio isso. 119 00:23:15,686 --> 00:23:17,176 Obrigado. 120 00:23:18,522 --> 00:23:19,853 Obrigado. 121 00:23:30,200 --> 00:23:34,159 - Tem gente chegando! - Pela sua colaboração. 122 00:23:34,538 --> 00:23:36,199 Um treinador de cavalaria! 123 00:23:42,212 --> 00:23:45,625 Liberte os cavalos e leve-os para os estábulos. 124 00:23:45,883 --> 00:23:50,343 Dê-lhes água. Depois de descansar, eles precisarão de forragem. 125 00:23:58,979 --> 00:24:00,811 O Velho Oeste. 126 00:24:08,489 --> 00:24:13,279 Estávamos esperando jovens para trabalhar na pensão. 127 00:24:13,494 --> 00:24:17,237 - Os meninos cometeram um erro. - Sim, elegendo você xerife. 128 00:24:17,665 --> 00:24:19,121 Sou coronel. 129 00:24:19,500 --> 00:24:24,791 Para sua informação, meu caro, estamos a caminho do Forte Cristabel. 130 00:24:26,256 --> 00:24:30,045 Major Cabot poderia ter enviado alguém para me conhecer. 131 00:24:30,260 --> 00:24:35,346 Oh, meu querido, oh, meu querido Ah, minha querida Clementine... 132 00:24:37,851 --> 00:24:40,934 Olá, doutor. É melhor você atender. 133 00:24:46,527 --> 00:24:49,315 Doutor, por que você não vai para casa? 134 00:24:50,948 --> 00:24:54,907 Você teve sorte, amigo. Eu tenho um trabalho a fazer. 135 00:24:55,285 --> 00:24:56,821 Eu também. 136 00:25:00,499 --> 00:25:02,035 Entre. 137 00:25:08,549 --> 00:25:12,292 Ela era apenas uma criança. Você me ouviu? Apenas uma criança. 138 00:25:12,553 --> 00:25:14,260 - Quem? - Minha irmã! 139 00:25:14,471 --> 00:25:18,339 Você a estuprou, você nunca esperou, prometeu se casar com ela. 140 00:25:18,559 --> 00:25:21,176 - Dela? - Sim, sim, sim! 141 00:25:21,812 --> 00:25:23,644 Deixe-os ouvir você! 142 00:25:23,897 --> 00:25:27,811 Eu quero que você pegue o seu na frente de todos. 143 00:25:28,235 --> 00:25:31,603 Você estuprou minha única irmãzinha! 144 00:25:32,239 --> 00:25:35,948 - O homem é um maníaco! - Você partiu o coração dela! 145 00:25:38,912 --> 00:25:42,621 - Ele não é um maníaco, ele é um idiota. - O que isso tem a ver com você? 146 00:25:42,833 --> 00:25:44,494 Essa barba! 147 00:25:45,335 --> 00:25:46,951 Essa barba! 148 00:25:48,005 --> 00:25:50,246 Essa é a chave para tudo. 149 00:25:50,507 --> 00:25:51,963 Qual chave? 150 00:25:52,176 --> 00:25:57,387 - A chave para o plano perfeito. - Isso não é da sua conta! 151 00:25:57,598 --> 00:26:01,512 Boa ideia, doutor. Mas isso não é da sua conta. 152 00:26:01,769 --> 00:26:04,101 - O que você está fazendo? - Vá para casa. 153 00:26:04,438 --> 00:26:06,896 - Fora! Apenas vá. - Não faça isso! 154 00:26:08,859 --> 00:26:10,270 Minhas bolas! 155 00:26:29,213 --> 00:26:33,628 Mão fascinante que você tem. Nunca vi uma linha de vida tão profunda. 156 00:26:34,051 --> 00:26:38,761 Isso é uma cicatriz. Eu desarmei um homem uma vez agarrando a lâmina da faca. 157 00:26:39,139 --> 00:26:42,803 Linha da vida interrompida. Está indo de mal a pior. 158 00:26:43,060 --> 00:26:48,021 A morte está esperando disfarçada de índio. Não se junte a Cabot, você morrerá. 159 00:26:48,398 --> 00:26:50,480 Você também é um maníaco. 160 00:26:51,318 --> 00:26:54,310 Meu amigo tem bigodes vermelhos como os seus. 161 00:26:54,571 --> 00:26:56,232 Falso, mas você não pode dizer. 162 00:26:56,490 --> 00:26:59,903 Vamos mandá-lo fazer reconhecimento com seu uniforme… 163 00:27:00,160 --> 00:27:04,449 Não tente ir para o forte sozinho. Você será morto. 164 00:27:10,504 --> 00:27:11,960 Tenente! 165 00:27:12,339 --> 00:27:13,955 Homens! Homens! 166 00:27:14,258 --> 00:27:16,465 Soldados! Homens! 167 00:27:19,680 --> 00:27:23,548 - Continue, estou sendo seguido. - Você é um bandido? 168 00:27:24,268 --> 00:27:25,724 Parar! 169 00:27:30,357 --> 00:27:34,772 Você não se parece com aqueles rufiões nos cartazes de procurados. 170 00:27:35,028 --> 00:27:38,737 Eles fazem você parecer feio para assustar o público? 171 00:27:40,534 --> 00:27:41,990 Bem. 172 00:27:42,536 --> 00:27:46,450 Eles estão tentando mostrar o mal que está dentro de nós. 173 00:27:46,874 --> 00:27:48,330 Parar! 174 00:27:50,961 --> 00:27:52,543 - Me beija! - O que? 175 00:27:52,796 --> 00:27:57,506 Papai vai me mandar de volta para Washington. Nunca beijei um bandido. 176 00:27:57,718 --> 00:28:02,258 Minhas amigas vão morrer de inveja. Beije-me ou eu gritarei! 177 00:28:02,806 --> 00:28:04,296 Claro. 178 00:28:10,731 --> 00:28:13,689 Um louco e um maníaco estavam no meu quarto. 179 00:28:13,901 --> 00:28:16,108 Ambos puxaram minha barba. 180 00:28:16,320 --> 00:28:19,813 Eu não quero que eles escapem. Levem-nos, homens! 181 00:28:38,008 --> 00:28:41,421 - Tem um homem na cama dela! - Um homem na cama dela? 182 00:28:41,845 --> 00:28:43,631 Um homem na cama dela! 183 00:28:44,765 --> 00:28:46,881 - Onde? - Bem aqui. 184 00:29:02,199 --> 00:29:03,689 Ei. 185 00:29:19,883 --> 00:29:21,419 Ah, Deus. 186 00:29:23,720 --> 00:29:25,711 Ah, Deus. Salve-me. 187 00:29:26,807 --> 00:29:30,846 Só desta vez e juro que nunca mais farei isso. 188 00:29:36,066 --> 00:29:38,273 Ele está ali. 189 00:30:43,633 --> 00:30:46,375 Saiam daqui, seus cachorros. Vamos! 190 00:30:46,636 --> 00:30:49,344 Deixe-me em paz. Saia daqui! 191 00:30:49,723 --> 00:30:51,179 Minhas galinhas! 192 00:30:51,558 --> 00:30:55,597 Minhas pobres galinhas. Ei, ei, vamos lá. 193 00:30:55,979 --> 00:30:59,017 Deixe-me em paz! Oh, minhas pobres galinhas. 194 00:30:59,191 --> 00:31:02,479 Você é padre ou ladrão de galinhas? Besta horrível. 195 00:31:02,903 --> 00:31:04,519 Vá em frente, pegue! 196 00:31:05,155 --> 00:31:07,897 Vocês católicos manter galinhas na igreja? 197 00:31:08,158 --> 00:31:11,947 - Pegamos o homem errado. - Certo, frango, no entanto. 198 00:31:12,329 --> 00:31:15,117 Ladrões. Deus vai te amaldiçoar! 199 00:31:15,499 --> 00:31:17,866 Ele não pode. Nós trabalhamos para ele. 200 00:31:18,085 --> 00:31:22,374 Vocês, ladrões. Ladrões de frango. Oh, minhas pobres galinhas. 201 00:31:22,839 --> 00:31:26,082 Venham, meus filhos. Vamos procurar o verdadeiro. 202 00:31:54,955 --> 00:31:59,119 - Que tipo de lugar é esse? - Um local de culto. Vamos. 203 00:31:59,376 --> 00:32:02,084 Subam a bordo, crianças. Vá em frente. 204 00:32:02,295 --> 00:32:03,785 Vamos. 205 00:32:04,047 --> 00:32:07,790 São todas lindas garotas. Como você pode ver. 206 00:32:08,218 --> 00:32:11,802 - Aonde você vai, amigo? - Para ver a senhora. 207 00:32:13,640 --> 00:32:16,007 Espere aqui e comporte-se. 208 00:32:16,226 --> 00:32:19,093 -Mike, como você está? - Vá em frente. 209 00:32:19,312 --> 00:32:22,020 - Ei. - Você sentirá falta da sua conexão. 210 00:32:29,406 --> 00:32:30,862 200. 211 00:32:31,158 --> 00:32:34,822 É prata maciça e abençoado por um padre. 212 00:32:35,912 --> 00:32:39,450 Eles costumavam cortar as mãos de ladrões de igrejas. 213 00:32:39,666 --> 00:32:42,158 200 é minha oferta. Bolsa incluída. 214 00:32:56,349 --> 00:32:59,467 O carrossel está indo para o paraíso agora. 215 00:32:59,686 --> 00:33:02,644 Que melhor maneira gastar seu dinheiro? 216 00:33:23,793 --> 00:33:26,581 Vampiros, cones Mari. 217 00:33:51,905 --> 00:33:55,773 Você é, para variar, tentando me ferrar, senhora? 218 00:34:00,914 --> 00:34:02,996 -Lúcia? - A oferta permanece. 219 00:34:03,500 --> 00:34:05,832 É pegar ou largar. 220 00:34:06,086 --> 00:34:07,576 Lúcia! 221 00:34:08,838 --> 00:34:12,047 Lúcia, volte. É uma ordem. 222 00:34:42,789 --> 00:34:46,703 Suba a bordo. As meninas estão prontas e esperando. 223 00:34:53,300 --> 00:34:55,837 Máquina a Vapor, estive procurando por você. 224 00:34:56,052 --> 00:35:00,341 Bem, agora que você me encontrou Te vejo por aí. 225 00:35:00,724 --> 00:35:02,761 Vamos esvaziar o corredor. 226 00:35:06,229 --> 00:35:07,685 Vamos! 227 00:35:09,065 --> 00:35:12,148 Espere, Bill. Faz séculos que não o vejo. 228 00:35:15,655 --> 00:35:19,023 - Quase não dissemos olá. - Chega de olá. 229 00:35:19,242 --> 00:35:21,950 - Mais um e você estará esperando. - Então? 230 00:35:22,412 --> 00:35:26,121 - Não provoque ele. Ele fica com ciúmes. - Ciúmes! 231 00:35:27,500 --> 00:35:32,495 Tenho coisas mais importantes em mente. Eu a tirei da sarjeta. 232 00:35:32,756 --> 00:35:36,499 Ela era uma colmeia de pulgas. Lavei-a, penteei-lhe o cabelo. 233 00:35:36,760 --> 00:35:40,879 Eu fiz dela uma dama. Eu a cerquei de luxo. 234 00:35:41,264 --> 00:35:45,804 Eu atendia a todos os seus caprichos. Ela me custou um olho e uma orelha. 235 00:35:46,019 --> 00:35:50,513 Mas eu já te contei. Se você a quiser, diga seu preço. 236 00:35:50,940 --> 00:35:52,647 Eu não posso fazer isso. 237 00:35:54,027 --> 00:35:56,860 - Ela não tem preço. - Diga seu preço, Joe. 238 00:35:57,280 --> 00:35:59,567 Por favor, indique seu preço. 239 00:36:16,800 --> 00:36:18,632 Não fique surpreso. 240 00:36:19,052 --> 00:36:22,386 E não pule para conclusões erradas. 241 00:36:27,352 --> 00:36:30,595 Eu só estou aqui para realizar um ato de justiça. 242 00:36:43,827 --> 00:36:46,194 Aí está ele. É ele. 243 00:36:53,336 --> 00:36:56,454 - Tu és o homem. - Você é um informante agora? 244 00:36:56,673 --> 00:37:01,759 Você foi tocado pela graça de Deus. Não é assim, meu filho? 245 00:37:02,011 --> 00:37:05,970 - Admita, Bill. Você foi tocado. - Fiquei emocionado. 246 00:37:06,349 --> 00:37:08,386 Está aqui, meu filho? 247 00:37:12,856 --> 00:37:15,063 Verifique com atenção, Padre. 248 00:37:15,316 --> 00:37:20,277 - Por que eu te salvei no deserto? - Porque você nunca engana um amigo. 249 00:37:21,197 --> 00:37:23,234 Está tudo lá. 250 00:37:25,368 --> 00:37:27,905 - Graças a Deus. - Obrigado ao Joe. 251 00:37:28,121 --> 00:37:32,581 Basta pensar nisso. O homem antes de você já estava longe. 252 00:37:32,792 --> 00:37:34,703 Gratuito e claro. 253 00:37:35,044 --> 00:37:38,127 Quando, como Paulo no caminho para Damasco, 254 00:37:38,381 --> 00:37:41,169 ele foi atingido pela luz celestial de Deus. 255 00:37:41,426 --> 00:37:44,418 Carregado de remorso, ele voltou. 256 00:37:44,804 --> 00:37:48,513 Seu coração pesado de desespero por sua vida desperdiçada 257 00:37:48,892 --> 00:37:50,803 no pecado e na vergonha. 258 00:37:51,186 --> 00:37:53,268 - De quem ele está falando? - Você. 259 00:37:53,480 --> 00:37:55,221 Meu? Por que, você... 260 00:37:55,648 --> 00:37:58,640 Seu nobre gesto não seria conhecido 261 00:37:58,902 --> 00:38:02,816 se não fosse o testemunho desta boa alma. 262 00:38:03,198 --> 00:38:07,112 Eu só cumpri meu dever como filho fiel da Igreja. 263 00:38:07,327 --> 00:38:08,783 Filho da puta! 264 00:38:09,245 --> 00:38:12,954 Quando o pródigo retornar os céus se alegram. 265 00:38:14,209 --> 00:38:18,498 Glória, glória, glória. 266 00:38:19,088 --> 00:38:23,958 De joelhos estamos dobrados. 267 00:38:24,177 --> 00:38:28,466 Agora o pródigo errante 268 00:38:28,681 --> 00:38:33,767 Volta-se para o caminho justo. 269 00:38:34,187 --> 00:38:38,681 Glória, glória, glória. 270 00:38:39,359 --> 00:38:44,479 Orando por tua bênção. 271 00:38:44,697 --> 00:38:49,191 Nossos corações em arrependimento 272 00:38:49,577 --> 00:38:54,788 Prometa a Cristo hoje. 273 00:38:55,291 --> 00:38:57,999 Glória, glória, glória. 274 00:38:58,378 --> 00:39:01,120 Sem hinos! Esta é uma casa honesta. 275 00:39:01,548 --> 00:39:04,961 - Não zombamos da Igreja. -João! 276 00:39:32,954 --> 00:39:36,072 - Para onde ele está nos levando? - Continue contando! 277 00:39:36,332 --> 00:39:39,415 Onde eu estava? 315, 320. 278 00:39:40,545 --> 00:39:43,207 $ 325 em caridade. 279 00:39:45,842 --> 00:39:48,800 Aquele saco velho só me ofereceu 200. 280 00:39:49,012 --> 00:39:52,505 Você vê, Bill. A honestidade é a melhor política. 281 00:39:52,765 --> 00:39:55,974 Você é mais rico e um padre beijou você. 282 00:39:56,436 --> 00:39:58,018 Nojento! 283 00:39:58,271 --> 00:40:02,060 Por que você tem que agir pior do que você já é? 284 00:40:02,275 --> 00:40:06,143 Claro, Twinkle-Toes aqui nunca vomita, não é? 285 00:40:06,362 --> 00:40:08,854 Ele não faz isso de chapéu. 286 00:40:09,115 --> 00:40:13,325 Ele sabe fazer isso onde pessoas decentes fazem isso. A privada. 287 00:40:14,287 --> 00:40:16,198 Você está errada, Lúcia. 288 00:40:16,623 --> 00:40:19,741 Se você tivesse passado menos tempo andando pelas ruas 289 00:40:20,126 --> 00:40:24,211 e mais tempo sentado com gente decente na privada, 290 00:40:24,422 --> 00:40:26,754 você teria conhecido Joe antes de mim. 291 00:40:42,273 --> 00:40:45,106 Eu estive sonhando um sonho estranho. 292 00:40:45,443 --> 00:40:49,027 O vermelho do sol nascente Toca as montanhas. 293 00:40:49,238 --> 00:40:51,525 Eles parecem banhados em sangue. 294 00:40:51,741 --> 00:40:56,656 Os picos lançam longas sombras descendo para o vale sem fundo. 295 00:40:57,997 --> 00:41:00,034 No céu azul claro 296 00:41:00,249 --> 00:41:02,866 um falcão desliza, largo e fácil. 297 00:41:04,837 --> 00:41:07,499 - O vento assobiando? - Não. 298 00:41:07,882 --> 00:41:10,340 As asas cortando o ar. 299 00:41:12,428 --> 00:41:14,465 - O que é isso? -Sh. 300 00:41:14,681 --> 00:41:16,718 São cascos de cavalo. 301 00:41:20,019 --> 00:41:21,601 E agora... 302 00:41:22,188 --> 00:41:25,772 por trás das pedras aparece um homem em um cavalo branco. 303 00:41:26,192 --> 00:41:29,605 Ele é o antigo governante destas terras. 304 00:41:30,029 --> 00:41:33,897 A sombra de um rei morto procura um homem em fuga. 305 00:41:34,117 --> 00:41:37,701 Sua silhueta é escura contra o sol vermelho. 306 00:41:37,954 --> 00:41:40,696 Rodeado por um halo de penas de águia. 307 00:41:41,082 --> 00:41:43,995 - Como raios de luz. - Oh sim? 308 00:41:44,377 --> 00:41:47,415 É o seu velho. Ele está procurando por você. 309 00:41:47,755 --> 00:41:51,339 Meu velho nunca teve penas. Eu sou um homem branco. 310 00:41:51,551 --> 00:41:55,510 Meu rosto está queimado de sol. A cor da minha bunda diz que sou branco. 311 00:41:55,722 --> 00:41:56,962 Olhar! 312 00:41:57,390 --> 00:42:02,260 O que há de errado em ser um índio? Seu pai era, sua mãe era branca. 313 00:42:02,645 --> 00:42:07,105 E daí? Preto, branco, vermelho. Que diferença isso faz? 314 00:42:07,316 --> 00:42:11,150 - Somos todos filhos de alguém. - Ela era branca. 315 00:42:11,362 --> 00:42:14,650 Tão branco as outras prostitutas a chamavam de Fantasma. 316 00:42:14,866 --> 00:42:18,734 Não estou me gabando. O que eu te contei é tudo que sei. 317 00:42:18,995 --> 00:42:22,158 Sou um lobo solitário. Eu não corro com a matilha. 318 00:42:22,415 --> 00:42:25,077 Sabe por que me chamam de Steam Engine? 319 00:42:25,293 --> 00:42:29,082 Fiquei farto da sociedade da cidade e pulou de trem. 320 00:42:29,464 --> 00:42:33,958 Isso mesmo. O homem que galopa em um cavalo de ferro. 321 00:42:35,720 --> 00:42:39,338 - Isso é longe o suficiente. - Você está no fim da estrada. 322 00:42:39,599 --> 00:42:43,684 - Você está louco? Você vai lutar? - Você está no final da pista. 323 00:42:45,521 --> 00:42:47,478 - O que está acontecendo? - Pular! 324 00:42:51,277 --> 00:42:53,439 Conta! 325 00:43:14,300 --> 00:43:16,257 Conta. Você está bem? 326 00:43:16,469 --> 00:43:18,460 Você se machucou? 327 00:43:18,721 --> 00:43:22,965 Sim, estou bem, Lucy. Quem já planejou essa ferrovia? 328 00:43:24,143 --> 00:43:27,056 Talvez eles construam uma ponte. 329 00:43:27,438 --> 00:43:30,897 Eu lembro Quando este lugar não era nada. 330 00:43:40,326 --> 00:43:43,944 - É aqui que os trilhos param? - Este é o fim. 331 00:43:44,163 --> 00:43:46,871 Da Companhia Ferroviária Ocidental. 332 00:43:50,795 --> 00:43:55,380 Essas são todas as trilhas que nos restam. E onde fica o Pacífico? 333 00:43:55,758 --> 00:43:59,376 - Responda-me isso. - Ele está certo. Cadê? 334 00:43:59,595 --> 00:44:01,836 Ouça o que eu lhe digo. 335 00:44:02,098 --> 00:44:06,137 Não há futuro para as ferrovias Neste país. 336 00:44:06,769 --> 00:44:10,182 - Onde você está indo? - Para procurar um novo emprego. 337 00:44:10,439 --> 00:44:14,774 A empresa nos deixou em paz e estamos nos divertindo. 338 00:44:24,787 --> 00:44:28,951 Joe, Bill, vamos lá. Ainda há café quente. 339 00:44:31,169 --> 00:44:32,876 Vamos, Bill. 340 00:44:44,390 --> 00:44:48,884 Vá com calma, Bill. Não fique engessado. 341 00:44:49,187 --> 00:44:52,555 Eu não fico engessado. Eu simplesmente fico feliz. 342 00:44:52,815 --> 00:44:55,273 Vamos. Você chama isso de feliz? 343 00:44:55,443 --> 00:44:57,935 Os índios são sombrios por natureza. 344 00:44:59,363 --> 00:45:04,028 Bill, filho de um chefe não deveria perder o controle assim. 345 00:45:04,410 --> 00:45:05,741 9h, sim? 346 00:45:05,953 --> 00:45:10,948 Se eu tivesse um punhado de homens que realmente sabiam onde estão suas bolas, 347 00:45:11,167 --> 00:45:14,205 Eu ferraria todo este maldito país. 348 00:45:15,504 --> 00:45:16,960 Solidão. 349 00:45:17,590 --> 00:45:19,627 É isso que é. 350 00:45:19,842 --> 00:45:22,504 A solidão do gênio. 351 00:45:22,845 --> 00:45:25,678 Abra seus ouvidos, gênio. Você pode fazer isso? 352 00:45:25,932 --> 00:45:29,641 Tenho uma proposta para você. Poderíamos trabalhar juntos. 353 00:45:30,019 --> 00:45:32,636 Sim! Que ideia fantástica. 354 00:45:32,855 --> 00:45:35,472 - Uma tríade. - Não é o que eu tinha em mente. 355 00:45:35,691 --> 00:45:37,307 Você está dentro ou fora? 356 00:45:37,944 --> 00:45:42,609 Bem, se houver uma chance extinguir alguém. Quem é o cara? 357 00:45:42,865 --> 00:45:47,325 - O nome dele é Major Cabot. - Esse é o famoso caçador de índios? 358 00:45:47,536 --> 00:45:51,621 Alguém que sem dúvida merece nosso total respeito. 359 00:45:51,874 --> 00:45:57,836 Olhe aqui, Bill. se você conseguir tudo de $ 300 ou um pouco mais juntos 360 00:45:58,214 --> 00:46:01,707 poderíamos fazer uns rápidos $ 300.000 com isso. 361 00:46:03,552 --> 00:46:05,714 Quanto é isso de novo? 362 00:46:08,432 --> 00:46:12,596 A quantia que o major não deu para a Agência Injun. 363 00:46:12,812 --> 00:46:14,849 O que devo fazer? 364 00:46:17,066 --> 00:46:21,105 - Você esteve no exército. - Certo. Como todos os homens brancos. 365 00:46:21,320 --> 00:46:22,481 Classificação? 366 00:46:23,030 --> 00:46:24,486 Desertor. 367 00:46:27,827 --> 00:46:32,412 - Você gostaria de ser coronel? - Poderia ser bom para variar. 368 00:46:32,665 --> 00:46:34,702 O que você me diz, Lúcia? 369 00:46:34,917 --> 00:46:37,500 Onde você vai conseguir o uniforme? 370 00:46:39,338 --> 00:46:42,581 Isso está a caminho mas você precisará de bigodes. 371 00:46:43,009 --> 00:46:44,465 Bigodes? 372 00:46:45,177 --> 00:46:47,168 Como estes? 373 00:46:47,430 --> 00:46:50,718 O cara que você está substituindo tem um conjunto real. 374 00:46:52,351 --> 00:46:55,719 Então vou cultivar o meu próprio. Apenas me dê tempo. 375 00:46:57,690 --> 00:47:01,729 Toda hora que você quiser não te daria bigodes. 376 00:47:02,653 --> 00:47:04,940 Eles não crescem em índios. 377 00:47:05,197 --> 00:47:08,360 Em mim eles fazem! Porque não sou índio! 378 00:47:26,969 --> 00:47:28,960 - O que é? - Shh! 379 00:47:29,555 --> 00:47:32,889 Alguém está vindo. Uma carroça ou um palco... 380 00:47:45,905 --> 00:47:50,524 Isso é o que os estúpidos redskins fazem para ouvir sons distantes. 381 00:47:50,910 --> 00:47:56,155 Na era do telégrafo eles ainda se jogar no chão. 382 00:47:56,415 --> 00:47:58,747 - Vindo por aqui? - Quem? 383 00:47:58,959 --> 00:48:00,791 Como posso saber? 384 00:48:01,003 --> 00:48:05,918 Você acredita que pode colocar seu ouvido para o chão e ouvir uma diligência? 385 00:48:06,342 --> 00:48:08,629 - Uma escolta? - Está sendo seguido. 386 00:48:09,011 --> 00:48:13,300 - Quantos cavaleiros? Índios? - Quatro. Não, os cavalos estão ferrados. 387 00:48:13,682 --> 00:48:17,346 - Joe, eles estão atirando! - Sim, eu sei. 388 00:48:18,938 --> 00:48:23,523 Como o Cristo você pode saber sem o ouvido no chão? 389 00:48:25,945 --> 00:48:29,859 Eles estão atirando em um coronel com barba ruiva. 390 00:49:12,241 --> 00:49:16,030 Ver? Quando você não é índio você entendeu errado. 391 00:49:16,245 --> 00:49:20,284 Onde você está? Aí está o treinador e lá está o idiota. 392 00:49:20,583 --> 00:49:23,075 Mas onde estão os quatro pilotos? 393 00:49:48,194 --> 00:49:50,526 Aqui estamos, Máquina a Vapor. 394 00:49:52,031 --> 00:49:53,487 Mortimer! 395 00:49:54,867 --> 00:49:57,734 O que você está fazendo com as contas? 396 00:49:57,953 --> 00:49:59,990 É a moda. 397 00:50:00,539 --> 00:50:04,203 Mas o que nunca é a moda está testemunhando. 398 00:50:04,543 --> 00:50:06,534 Largue sua arma. 399 00:50:16,722 --> 00:50:19,680 Você não deveria ter visto o que você acabou de ver. 400 00:50:20,059 --> 00:50:22,175 Por que? O que acabei de ver? 401 00:50:23,562 --> 00:50:25,599 Você viu o coronel. 402 00:50:27,399 --> 00:50:29,857 Você nos viu feitos de miçangas. 403 00:50:30,319 --> 00:50:34,938 Oh, você está usando miçangas, hein? Juro por Deus que nem percebi. 404 00:50:35,574 --> 00:50:38,612 - De qualquer forma, você nos notou. - Meu? 405 00:50:38,827 --> 00:50:40,818 Não! Não! 406 00:50:41,247 --> 00:50:44,911 - Então com quem diabos você está falando? - Eu mesmo. 407 00:50:45,584 --> 00:50:47,871 Eu sempre falo comigo mesmo. 408 00:50:48,337 --> 00:50:52,956 Você sabe como é o povo da pradaria. Eu falo e ouço. 409 00:50:53,759 --> 00:50:56,672 Esperando que alguém em algum lugar 410 00:50:57,680 --> 00:50:59,921 me ouvirá e me responderá. 411 00:51:01,267 --> 00:51:05,556 Pelo bem dos velhos tempos quando trabalhamos juntos. 412 00:51:06,021 --> 00:51:07,227 Lembrar? 413 00:51:08,857 --> 00:51:10,598 Mortimer. 414 00:51:14,280 --> 00:51:19,116 Jelly Roll vai te odiar por sequer pensar em tal ideia. 415 00:51:21,620 --> 00:51:23,952 Por que você não me responde? 416 00:51:27,960 --> 00:51:31,498 - Vamos abreviar. - Não! É uma piada. 417 00:51:32,631 --> 00:51:34,417 Não! 418 00:51:34,633 --> 00:51:36,044 Parar! 419 00:51:36,302 --> 00:51:37,918 Não atire. 420 00:51:44,476 --> 00:51:46,137 Ele é meu irmão. 421 00:51:46,562 --> 00:51:50,226 Onde você conseguiu de uma irmã como ela? 422 00:51:52,526 --> 00:51:55,518 Vamos. Vamos dar uma olhada melhor. 423 00:52:04,830 --> 00:52:07,868 Seja uma boa garota. Levante as cortinas. 424 00:52:08,250 --> 00:52:12,710 Para salvar sua vida e nos fazer felizes você terá que se dividir em quatro. 425 00:52:21,347 --> 00:52:22,553 Parar! 426 00:52:22,931 --> 00:52:24,968 Não coloque a mão na minha garota. 427 00:52:25,351 --> 00:52:28,389 Cristo! Quantos vocês estão aí? 428 00:52:29,271 --> 00:52:32,935 Deixando de lado as mulheres e homens desarmados, só eu. 429 00:52:33,192 --> 00:52:36,401 Mas vou me dividir em quatro para te fazer feliz. 430 00:52:36,779 --> 00:52:38,816 Agora acalme-se, imbecil. 431 00:52:39,031 --> 00:52:42,740 Nós só queríamos nos divertir um pouco com sua garota. 432 00:52:43,118 --> 00:52:44,779 Por que não, Joe? 433 00:52:45,037 --> 00:52:48,530 Deixe-os se divertir um pouco. Vamos todos nos divertir. 434 00:52:48,957 --> 00:52:51,244 O que há de errado nisso? 435 00:52:53,003 --> 00:52:57,668 Por que arriscar, querido? Existem muitos deles. 436 00:53:02,054 --> 00:53:04,716 Largue sua arma. 437 00:53:05,391 --> 00:53:08,258 Jogue isso no chão, querido. 438 00:53:35,254 --> 00:53:38,042 - Perdi! - Naturalmente. Ele se mudou. 439 00:53:38,257 --> 00:53:43,468 - O que você quer dizer com naturalmente? - Você só pode atingir alvos sentados. 440 00:53:43,929 --> 00:53:47,763 Jogue fora. Você ficaria melhor com um arco e flecha. 441 00:53:48,016 --> 00:53:49,882 Eu estava com tanto medo. 442 00:53:52,104 --> 00:53:55,722 - Continue assim e eu direi meu preço. - Dê um nome! 443 00:53:56,608 --> 00:53:58,315 Ah, Bill! 444 00:53:59,445 --> 00:54:03,063 Por que você o chama de querido e eu irmão? 445 00:54:03,532 --> 00:54:06,615 O verdadeiro fato é Não consigo me decidir. 446 00:54:06,869 --> 00:54:09,110 Não sei quem eu mais amo. 447 00:54:17,713 --> 00:54:21,297 Eu disse a você. Mas você tinha que fazer as coisas do seu jeito. 448 00:54:23,969 --> 00:54:26,210 Eu... vou morrer. 449 00:54:26,722 --> 00:54:29,384 Bem, lamentamos o máximo que podemos. 450 00:54:37,483 --> 00:54:40,145 - Sim! É real! - Por favor! 451 00:54:40,986 --> 00:54:44,570 Não me deixe morrer assim. Não sabendo. 452 00:54:44,823 --> 00:54:48,862 - O que, coronel? - Por que vocês continuam puxando... 453 00:54:50,162 --> 00:54:52,153 minha barba? 454 00:54:59,338 --> 00:55:01,830 Não tive tempo de contar a ele. 455 00:55:02,090 --> 00:55:05,378 Em breve o Major Cabot saberá ele está morto. 456 00:55:05,594 --> 00:55:07,835 - De volta à estaca zero. - Sim. 457 00:55:09,181 --> 00:55:13,266 - Ele está pegando o jeito. - Jesus! Ele está se movendo! 458 00:55:14,937 --> 00:55:17,599 Ele não está indo para Cabot. 459 00:55:23,153 --> 00:55:24,894 Ele vai ao Jelly Roll. 460 00:55:25,781 --> 00:55:28,364 Como é esse Jelly Roll? 461 00:55:29,034 --> 00:55:31,822 Ele acredita no olho por olho. 462 00:55:32,204 --> 00:55:36,289 Bem, não pegamos todos, pegamos? Um escapou. 463 00:55:36,542 --> 00:55:39,250 Sim. Mas três deles estão mortos. 464 00:55:39,962 --> 00:55:44,001 Então? Tudo depende sobre como você conta isso. 465 00:55:44,466 --> 00:55:48,175 Ele fez isso. Atirou bem entre os olhos. 466 00:55:48,387 --> 00:55:52,426 Ele me jogou a arma, Jelly Roll. Eu nunca atiraria nos seus homens. 467 00:55:52,641 --> 00:55:55,008 Ei, continue andando! Vamos! 468 00:55:56,728 --> 00:56:00,517 Você chamou a atenção deles com suas coxas cremosas. 469 00:56:00,691 --> 00:56:05,527 - Eu não os forcei a olhar. - Pena que você não consegue acertar um alvo em movimento. 470 00:56:05,737 --> 00:56:09,901 - Máquina a vapor fraca. - Certo. Mas eu fui sábio com eles. 471 00:56:10,576 --> 00:56:12,988 E eu saí do caminho. 472 00:56:13,495 --> 00:56:16,157 - Você vê? - Posso acertar seis em seis! 473 00:56:17,374 --> 00:56:20,492 Mas você não sabia que Mortimer era... 474 00:56:21,420 --> 00:56:22,535 sábio para você. 475 00:56:22,921 --> 00:56:25,003 Eu não. Aonde você foi? 476 00:56:25,716 --> 00:56:27,047 À minha direita. 477 00:56:32,598 --> 00:56:34,054 Como você deveria ter feito. 478 00:56:34,433 --> 00:56:37,551 É fácil acertar um alvo em movimento. 479 00:56:37,769 --> 00:56:41,683 Agora apenas quatro de nós sabemos O Coronel Pembroke está morto. 480 00:56:42,107 --> 00:56:45,520 É bom conhecer um homem que pega tão rápido. 481 00:56:48,530 --> 00:56:51,238 O que vamos fazer com Mortimer? 482 00:56:51,617 --> 00:56:55,155 Enterre-o em um cemitério mexicano. Cara sábio, hein? 483 00:56:55,370 --> 00:56:59,238 - Confie nele. Ele está comigo. - Parece que você está com ele. 484 00:56:59,458 --> 00:57:03,247 Vamos ver se conseguimos levantar o coronel dos mortos. 485 00:57:19,144 --> 00:57:21,852 “Não somos pessoas comuns.” 486 00:57:24,232 --> 00:57:28,396 Não somos pessoas comuns, Major Cabot, somos americanos. 487 00:57:28,654 --> 00:57:32,739 As pradarias devem estar firmemente ancoradas para o nosso grande país 488 00:57:32,991 --> 00:57:35,403 se quisermos realizar nossos ideais. 489 00:57:35,661 --> 00:57:37,277 - Como é isso? - Isso servirá. 490 00:57:37,663 --> 00:57:39,404 Agora a barba. 491 00:57:51,176 --> 00:57:52,632 Jesus! 492 00:58:06,108 --> 00:58:10,318 Ah bem. Mas com o devido... 493 00:58:10,696 --> 00:58:13,188 calças e botas, 494 00:58:15,450 --> 00:58:17,191 ombros, 495 00:58:17,619 --> 00:58:21,453 um pouco de cuspe e polimento aqui e ali... 496 00:58:23,792 --> 00:58:25,282 Bem, o que você acha? 497 00:58:25,711 --> 00:58:29,204 - Acho que ele está bem. - Eu também. 498 00:58:32,801 --> 00:58:35,839 Então... não há dúvida sobre isso. 499 00:58:36,680 --> 00:58:38,717 Eles vão atirar em você. 500 00:58:45,188 --> 00:58:47,395 Continue dizendo isso, Bill. 501 00:58:47,607 --> 00:58:50,520 Não somos pessoas comuns, Major Caboto... 502 00:58:50,736 --> 00:58:54,730 Isso não. Você disse isso a noite toda. As instruções. 503 00:58:54,948 --> 00:58:58,157 Caramba! Estou farto desse ato de palhaço! 504 00:58:58,368 --> 00:59:01,656 Vá para o forte, se faça passar por Pembroke. 505 00:59:01,872 --> 00:59:05,240 - Confiscar os $300.000. Então? - Então? 506 00:59:05,500 --> 00:59:10,461 Se eles não me enforcaram, Vou para o leste rapidamente e encontro você. 507 00:59:10,839 --> 00:59:14,707 Se Cabot me der uma escolta, você vai parar o treinador 508 00:59:15,093 --> 00:59:18,256 enfiar uma arma no meu pescoço e diga "Mova-se e eu atirarei". 509 00:59:18,472 --> 00:59:22,682 - Prossiga. - Se não houver acompanhante, não faça. 510 00:59:22,893 --> 00:59:25,260 Nós damos o fora daí 511 00:59:25,479 --> 00:59:28,597 e viver felizes para sempre em uma praia. 512 00:59:33,070 --> 00:59:36,438 - Multar. - Perfeito. Por que você está tão magoado? 513 00:59:37,282 --> 00:59:39,569 Isso basta, Michelangelo. 514 00:59:40,994 --> 00:59:46,114 Por que estou tão magoado? Olhe para ele. Achas que ele se passará por cavaleiro? 515 00:59:46,333 --> 00:59:51,123 - Você acha que vai se passar por coronel? - É isso que estou dizendo! 516 00:59:51,338 --> 00:59:56,003 Eles nem nos deixam entrar no forte. Eles vão nos comer vivos. 517 00:59:57,010 --> 01:00:00,674 - Que pena para eles. Vamos. - Tonto, aí! 518 01:00:29,376 --> 01:00:30,866 Uau! 519 01:00:31,503 --> 01:00:33,790 Uma carroça sem motorista. 520 01:00:56,695 --> 01:01:01,986 Com quem diabos você está falando? Meu? Um coronel do Exército dos Estados Unidos? 521 01:01:08,582 --> 01:01:12,450 Continue coaxando. Não consigo entender uma palavra do que você diz. 522 01:01:12,711 --> 01:01:15,123 Se o que você está dizendo são palavras. 523 01:01:19,259 --> 01:01:21,842 Você sabe o que pode fazer com isso. 524 01:01:22,262 --> 01:01:25,380 Ei! Vamos ter um pouco de respeito aqui. 525 01:01:25,599 --> 01:01:29,718 - Ele vê além das montanhas. - Vejo bem na frente do meu nariz. 526 01:01:29,936 --> 01:01:33,429 Se um velho pele-vermelha também puder ver, Estou ferrado. 527 01:01:36,359 --> 01:01:39,852 - O que é que foi isso? - A Companhia Ferroviária Ocidental. 528 01:01:40,071 --> 01:01:44,281 Na sua marcha incansável rumo ao mar. É aqui que eu saio. 529 01:01:44,492 --> 01:01:49,032 - Boa sorte, Coronel. - O galho é grande demais para aquele índio. 530 01:01:49,247 --> 01:01:50,737 Olá, Joe. 531 01:01:50,957 --> 01:01:53,915 Dê uma ajuda ao velho Ramo Seco. 532 01:02:13,230 --> 01:02:15,096 Uau! 533 01:02:15,482 --> 01:02:16,972 Uau! 534 01:02:19,527 --> 01:02:21,564 Atenção! 535 01:02:23,240 --> 01:02:25,106 Uau! 536 01:02:32,290 --> 01:02:33,780 Coronel. 537 01:02:48,640 --> 01:02:52,349 Bem-vindo ao Forte Christabel, Coronel. Sou o major Cabot. 538 01:02:53,979 --> 01:02:58,769 - Não somos pessoas comuns, Major... - Mais tarde, papai. 539 01:02:59,401 --> 01:03:01,893 Esta é, presumo, senhorita Pembroke? 540 01:03:03,738 --> 01:03:09,654 - Sim, provavelmente ela é minha filha. - Muitas flores nascem para corar sem serem vistas. 541 01:03:10,036 --> 01:03:12,824 E desperdiçar sua doçura no ar do deserto. 542 01:03:13,248 --> 01:03:15,285 Vamos entrar? 543 01:03:25,635 --> 01:03:30,300 - Para quem você construiu a forca? - Oh. Aquele índio, senhor. 544 01:03:39,983 --> 01:03:42,566 Um ladrão de cavalos. Me siga. 545 01:03:49,200 --> 01:03:50,861 Por aqui. 546 01:03:51,077 --> 01:03:55,992 Eu tive os melhores alojamentos no forte preparado especialmente para você. 547 01:03:56,166 --> 01:03:58,703 Estou surpreso, Major Cabot. 548 01:03:58,918 --> 01:04:04,209 Francamente, eu nunca esperei me encontrar com um cavalheiro tão educado. 549 01:04:04,424 --> 01:04:08,008 - Isso faz valer a pena. - Elogios pela configuração. 550 01:04:08,386 --> 01:04:12,721 Sob esses uniformes ásperos espreitam corações do mais puro ouro. 551 01:04:12,932 --> 01:04:18,143 Sargento Milton parece um urso mas ele é apenas uma criança que cresceu rápido demais. 552 01:04:18,355 --> 01:04:22,314 Aqui. O resto de nós somos pessoas comuns. 553 01:04:22,525 --> 01:04:27,144 Não somos pessoas comuns, Major Cabot, somos americanos. 554 01:04:27,364 --> 01:04:32,655 Coronel, gostaria de um charuto? Acho que é um sabor que você pode gostar. 555 01:04:33,995 --> 01:04:35,736 As pradarias... 556 01:04:36,122 --> 01:04:37,487 Sim, de fato. 557 01:04:43,671 --> 01:04:45,833 Papai, você está fumando! 558 01:04:46,466 --> 01:04:48,548 Claro que estou fumando. 559 01:04:48,927 --> 01:04:51,544 As pradarias devem estar firmemente ancoradas... 560 01:04:51,930 --> 01:04:55,764 Se isso estiver ancorado você vai queimar até a morte. Tire isso. 561 01:05:04,442 --> 01:05:05,477 Aí está você. 562 01:05:05,819 --> 01:05:09,938 Os melhores bairros preparado especialmente para você. 563 01:05:10,824 --> 01:05:14,533 E desperdiça sua doçura no ar do deserto. 564 01:05:14,744 --> 01:05:18,282 Vou desperdiçar sua doçura, garotinha. 565 01:05:18,498 --> 01:05:20,535 Vamos, Sargento. 566 01:05:28,216 --> 01:05:32,210 Acabou tudo, Bill. Eles pegaram você pelos cabelos curtos. 567 01:05:32,429 --> 01:05:34,761 - Filho da puta! - Era o nosso plano. 568 01:05:35,140 --> 01:05:38,349 Para você se vestir como um coronel. E você fez isso. 569 01:05:38,601 --> 01:05:42,686 Qual é o problema com você? Por que você de repente confia em mim? 570 01:05:42,897 --> 01:05:46,811 Pobre Bill, querido. Isso tira toda a diversão disso. 571 01:06:04,669 --> 01:06:08,003 Agora temos que pensar sobre o terceiro membro. 572 01:06:08,214 --> 01:06:12,583 Ele é astuto, então temos que pensar muito. Como Jelly Roll o chamou? 573 01:06:12,760 --> 01:06:14,842 - Joe Obrigado. - O que? 574 01:06:15,555 --> 01:06:18,843 - Joe Obrigado. - Os nomes que essas pessoas têm. 575 01:06:19,017 --> 01:06:22,135 É melhor você enviar seus homens atrás dele. 576 01:06:22,395 --> 01:06:26,229 Onde, senhor? Jelly Roll diz que você não pode agarrá-lo. 577 01:06:26,441 --> 01:06:30,150 Ele está aqui, ele está lá. Escorregadio como uma enguia. 578 01:06:30,361 --> 01:06:34,605 - Onde vamos procurar? - Isso é problema seu, meu rapaz. 579 01:06:34,824 --> 01:06:37,782 - Apenas pegue ele, sim? - Sim, senhor. 580 01:06:38,828 --> 01:06:41,820 Quero-o em meu escritório imediatamente. 581 01:06:54,552 --> 01:06:57,590 O que você está fazendo aqui? Quem é você? 582 01:06:58,598 --> 01:07:00,635 O que você quer? 583 01:07:04,521 --> 01:07:06,603 Um e99- 584 01:07:06,981 --> 01:07:10,770 Um ovo tão pequeno. Verde pálido e marrom salpicado. 585 01:07:10,985 --> 01:07:14,068 Você chamaria isso a cor da merda de búfalo. 586 01:07:16,491 --> 01:07:18,778 Um filhote de urubu com bico adunco. 587 01:07:18,993 --> 01:07:23,658 Ele estica o pescoço rosa esverdeado depois o dedão do pé nu. 588 01:07:23,915 --> 01:07:27,203 Mamãe urubu, como qualquer mãe amorosa, 589 01:07:27,418 --> 01:07:31,833 desce com um belo e gordo pedaço de carniça. 590 01:07:32,674 --> 01:07:35,962 Eu conheço o sol do deserto pode afetar o cérebro. 591 01:07:36,344 --> 01:07:38,255 Shh! Bem acima... 592 01:07:40,473 --> 01:07:43,090 Papai urubu, suas asas firmes, 593 01:07:43,309 --> 01:07:49,305 garante que nada perturbe o pequeno mastigando a carne tenra e podre. 594 01:07:49,941 --> 01:07:51,773 De repente: Bum! 595 01:07:52,151 --> 01:07:56,736 O trovão sacode a montanha. As rochas estão quebradas. 596 01:07:57,115 --> 01:08:01,575 E a poeira da morte sobe para cima, para cima, para o céu. 597 01:08:04,038 --> 01:08:07,201 Papai urubu chora nos céus. 598 01:08:08,042 --> 01:08:14,379 Chora por sua companheira e bebê assassinados. "Faça-os parar de matar tudo." 599 01:08:15,049 --> 01:08:16,539 Quem? 600 01:08:16,926 --> 01:08:22,046 Eles estão aqui com sua dinamite. Fazendo buracos na rocha e: Boom! 601 01:08:22,307 --> 01:08:26,426 Todos mortos. Papais, mamães, pequeninos indefesos. 602 01:08:26,644 --> 01:08:29,978 O que é pior, é difícil para um cara relaxar. 603 01:08:30,189 --> 01:08:33,932 Durmo numa caverna sob Red Rock. Diga-lhes para pararem. 604 01:08:34,319 --> 01:08:37,027 - Saia daqui. - Meu erro. 605 01:08:37,780 --> 01:08:40,397 Ouvi dizer que você está protegendo urubus. 606 01:08:40,783 --> 01:08:41,944 Eu sou. 607 01:08:42,327 --> 01:08:44,318 Eu os alimento com carne de gente 608 01:08:44,537 --> 01:08:46,744 que entram no meu escritório e me incomodam. 609 01:08:46,956 --> 01:08:48,993 Agora saia daqui! 610 01:09:00,219 --> 01:09:01,675 Parar! 611 01:09:02,930 --> 01:09:04,762 Só um minuto. 612 01:09:24,118 --> 01:09:27,201 Você conversou com mais alguém sobre... 613 01:09:28,790 --> 01:09:34,081 Você mencionou sua preocupação pelos urubus para alguém antes de mim? 614 01:09:34,295 --> 01:09:36,662 Não, vim direto para cá. 615 01:09:38,257 --> 01:09:40,999 Você fez a coisa certa, meu garoto. 616 01:09:41,803 --> 01:09:43,293 Guarda! 617 01:09:48,142 --> 01:09:52,386 Este Cabot dirige uma prisão péssima. Não é uma correspondência no local. 618 01:09:52,605 --> 01:09:55,438 Ele quer me quebrar com tortura lenta. 619 01:09:55,650 --> 01:09:58,768 Ele disse que iria desperdiçar minha doçura. 620 01:09:59,320 --> 01:10:04,235 Isso vai aprender você a ouvir para aquele cara esperto de olhos azuis bebê. 621 01:10:04,450 --> 01:10:07,488 O que Joe tem que fazer conosco estando aqui? 622 01:10:07,870 --> 01:10:10,328 Jelly Roll nos enganou, não Joe. 623 01:10:10,498 --> 01:10:14,992 Você tem um laço em volta do pescoço e ainda assim você o defende. 624 01:10:16,713 --> 01:10:19,580 - Responda-me! - Não! 625 01:10:19,966 --> 01:10:24,176 Estou defendendo ele porque ele é um amigo meu. 626 01:10:24,554 --> 01:10:26,511 Posso contar com ele. 627 01:10:26,723 --> 01:10:31,718 Se você ainda está contando com ele para nomear seu preço, esqueça! 628 01:10:31,936 --> 01:10:34,143 Porque é tarde demais. 629 01:10:34,939 --> 01:10:36,725 Diga o que quiser. 630 01:10:36,941 --> 01:10:39,308 A única coisa que me arrependo 631 01:10:39,527 --> 01:10:42,645 em toda a minha vida é Joe. 632 01:10:42,822 --> 01:10:44,187 Eu também. 633 01:10:44,741 --> 01:10:47,449 US$ 300.000! 634 01:10:47,827 --> 01:10:52,617 Ele tem tudo resolvido. Nunca comete um deslize. Um gênio! 635 01:10:53,332 --> 01:10:58,372 Sabe o que eu faria se o tivesse aqui? Arranque a cabeça dele e coma assim. 636 01:10:58,588 --> 01:11:01,171 Vá em frente, mas não estrague suas dentaduras. 637 01:11:01,966 --> 01:11:03,627 Ah, Joe! 638 01:11:04,010 --> 01:11:06,001 -João! Joe! - Lúcia! 639 01:11:07,555 --> 01:11:09,762 Eu sabia que ele nos tiraria de lá. 640 01:11:10,975 --> 01:11:12,511 Ah, claro. 641 01:11:12,727 --> 01:11:16,265 Estou cometendo um erro ou você também é um convidado aqui? 642 01:11:16,481 --> 01:11:18,848 Você não poderia estar mais certo. 643 01:11:21,277 --> 01:11:23,860 Oh, que quietude meu coração. 644 01:11:24,822 --> 01:11:29,066 Isto é um prazer. Eles vão nos amarrar pela manhã. 645 01:11:29,285 --> 01:11:31,822 Pelo menos vamos balançar juntos. 646 01:11:32,705 --> 01:11:36,994 - Vamos, Joe? - Os índios são sempre pessimistas. 647 01:11:37,376 --> 01:11:39,993 - Está funcionando como planejamos. - É? 648 01:11:42,173 --> 01:11:44,210 É como jogar sinuca. 649 01:11:44,425 --> 01:11:49,135 A bola quica em outra bola e enfia-o no buraco. 650 01:12:04,070 --> 01:12:05,560 Onde você está indo? 651 01:12:05,780 --> 01:12:10,866 Nenhum poder na Terra pode nos persuadir para avançar com esta ferrovia. 652 01:12:11,077 --> 01:12:14,866 Então você pode economizar seu fôlego. Nós vamos voltar. 653 01:12:15,081 --> 01:12:16,571 Acabámos. 654 01:12:16,958 --> 01:12:22,044 Acho que vale a pena explodir uma montanha apenas para chegar ao Pacífico? 655 01:12:22,255 --> 01:12:26,044 Eu te digo, está cheio de pedras tão duro quanto metal. 656 01:12:26,300 --> 01:12:28,837 Nunca vi nada parecido. 657 01:12:38,813 --> 01:12:40,303 Milton! 658 01:12:40,648 --> 01:12:43,106 Tudo isso é rocha aluvial. 659 01:12:44,193 --> 01:12:48,482 Aqueles homens da ferrovia não viram o que estava diante de seus olhos. 660 01:12:48,698 --> 01:12:51,156 Este é o quartzo. Quartzo puro. 661 01:12:51,367 --> 01:12:55,361 Raspe e você terá uma avalanche de pepitas. 662 01:12:55,580 --> 01:12:58,743 Pegue uma picareta e você encontrará ouro puro. 663 01:12:58,958 --> 01:13:02,417 Como encontrei naquela cadeira. Eu testei. 664 01:13:02,628 --> 01:13:04,289 Ouro puro. 665 01:13:05,381 --> 01:13:06,871 Ouro. 666 01:13:08,551 --> 01:13:12,920 Eu disse que há ouro aqui há 15 anos, mas ninguém... 667 01:13:16,225 --> 01:13:18,432 Ninguém acreditou em mim. 668 01:13:33,826 --> 01:13:35,908 Parece que perdemos nossos cavalos. 669 01:13:48,549 --> 01:13:52,338 Você é o linguista, Sargento. É tudo seu. 670 01:13:53,387 --> 01:13:56,129 - vou tentar - Não exagere. 671 01:14:18,663 --> 01:14:24,124 Vou negociar uma ampla extensão de pastagens com muita água boa e búfalos 672 01:14:24,502 --> 01:14:26,334 em troca de 673 01:14:26,545 --> 01:14:29,754 este pedaço inútil de areia e rocha. 674 01:14:30,800 --> 01:14:35,215 E para mostrar que estou falando sério Vou até assinar um tratado. 675 01:14:45,690 --> 01:14:49,354 - O que ele disse? - Ele só tratará com o coronel. 676 01:14:49,527 --> 01:14:51,939 Aquele que acabou de chegar ao forte. 677 01:14:52,321 --> 01:14:54,904 Não com um filho como você. 678 01:14:55,616 --> 01:14:58,483 - Isso nos ferra. - Isso depende. 679 01:15:00,037 --> 01:15:02,529 Pergunte se ele já conheceu o coronel. 680 01:15:08,838 --> 01:15:12,126 Ele diz ele o conhece apenas pela reputação. 681 01:15:12,883 --> 01:15:17,593 Então diga a ele o coronel terá o maior prazer em apertar sua mão 682 01:15:17,805 --> 01:15:19,842 e fazer um acordo. 683 01:15:20,057 --> 01:15:25,393 - Mas Coronel Pembroke... - Está gostando da hospitalidade do nosso forte. 684 01:15:34,739 --> 01:15:37,697 Você só vai enforcar nós dois? 685 01:15:39,827 --> 01:15:41,488 Obtenha 90mg- 686 01:15:42,747 --> 01:15:44,237 Vamos. 687 01:15:44,623 --> 01:15:45,829 Por aqui. 688 01:15:46,625 --> 01:15:48,536 Acho que ele está bem. 689 01:15:51,380 --> 01:15:52,370 Muito bem. 690 01:16:10,483 --> 01:16:12,224 Por aqui, Coronel. 691 01:16:14,195 --> 01:16:16,653 Mexa-se. Em dobro. 692 01:16:18,324 --> 01:16:21,362 - Vamos. - Coronel Pembroke, senhor. 693 01:16:21,702 --> 01:16:24,239 Meus colegas oficiais e eu esperamos 694 01:16:24,455 --> 01:16:27,618 você vai aceitar a humilde hospitalidade do nosso forte. 695 01:16:27,833 --> 01:16:31,747 Senhorita Pembroke, você vem até nós como uma flor do deserto. 696 01:16:31,962 --> 01:16:35,250 - Que encantador. - De jeito nenhum, senhorita Pembroke. 697 01:16:35,466 --> 01:16:40,802 - Espero que você não colha minhas pétalas. - Devem ser arrancados e não colhidos. 698 01:16:41,597 --> 01:16:44,180 Posso acompanhá-lo até a mesa? 699 01:16:56,862 --> 01:17:01,447 Lembra quando os índios nos cercaram nas Montanhas Negras? 700 01:17:01,659 --> 01:17:05,573 Um esquadrão de cavalaria enlameado preso no topo de uma colina 701 01:17:05,788 --> 01:17:08,246 cercado por um enxame de índios. 702 01:17:08,457 --> 01:17:10,619 Eu era um mero tenente. 703 01:17:11,001 --> 01:17:13,038 E você, coronel. 704 01:17:13,254 --> 01:17:15,916 Você era major ou capitão? 705 01:17:17,800 --> 01:17:19,837 Eu era um general. 706 01:17:25,224 --> 01:17:28,137 Eu nunca conheci um homem mais engraçado do que seu pai. 707 01:17:28,352 --> 01:17:30,389 Sim. Nem eu. 708 01:17:35,734 --> 01:17:39,568 Vendo que não havia saída o coronel disse: “Desmonte. 709 01:17:39,905 --> 01:17:44,274 Nós resistiremos e morreremos juntos." Foi um massacre. 710 01:17:44,660 --> 01:17:46,867 Oh, você quer dizer que eles nos pegaram? 711 01:17:49,748 --> 01:17:53,241 - Eu te pego se você nos abandonar. - O que devo fazer? 712 01:17:53,460 --> 01:17:57,545 - Amanhã você conversa com um velho índio. - Cerca de 300.000? 713 01:17:57,756 --> 01:17:59,872 - Bagatelas! - Que ninharias? 714 01:18:00,092 --> 01:18:02,959 Seu pai perguntou por que não fui decorado 715 01:18:03,429 --> 01:18:05,466 pelas ações daquele dia. 716 01:18:05,681 --> 01:18:08,890 Como eu disse a ele, a alegria de servir meu país 717 01:18:09,101 --> 01:18:11,718 tem sido satisfação suficiente. 718 01:18:14,273 --> 01:18:16,731 Não somos pessoas comuns. 719 01:18:21,238 --> 01:18:22,353 Nós somos americanos. 720 01:18:23,824 --> 01:18:25,314 Merda! 721 01:18:25,534 --> 01:18:29,869 - Não é divertido brincar sozinho, não é? - Preciso de uma dama, tenho um valete. 722 01:18:30,247 --> 01:18:35,367 - Transforme-o em uma rainha. - Enlouqueceu ou você nasceu assim? 723 01:18:41,300 --> 01:18:43,712 Deixe-me ver. 724 01:18:44,261 --> 01:18:46,343 - O que? - Deixe-me ver. 725 01:19:16,460 --> 01:19:17,916 Jack. 726 01:19:23,092 --> 01:19:24,582 Rainha. 727 01:19:25,844 --> 01:19:29,587 - Ver? Fácil. - Se eu pudesse fazer isso em um jogo de pôquer! 728 01:19:30,808 --> 01:19:34,096 Você pode fazer melhor do que isso. Observe isto. 729 01:19:37,815 --> 01:19:39,305 Agora... 730 01:19:59,169 --> 01:20:00,580 Um, 731 01:20:00,796 --> 01:20:02,207 dois, 732 01:20:02,423 --> 01:20:03,913 três. 733 01:20:05,551 --> 01:20:08,213 - Coisas de criança. - Deixe-me tentar. 734 01:20:29,533 --> 01:20:32,616 Entendo. O truque é abrir as cartas. 735 01:20:32,828 --> 01:20:35,490 O truque é abrir a porta. 736 01:20:42,880 --> 01:20:44,712 Aí está. Sim! 737 01:20:44,923 --> 01:20:49,167 Você tem cáries ruins. Cale a boca ou eu vou enchê-los. 738 01:20:49,386 --> 01:20:53,846 Eu posso te calar e abrir a fechadura com um tiro. As chaves! 739 01:21:37,184 --> 01:21:38,674 Pare! 740 01:21:41,563 --> 01:21:43,053 Cara esquerda! 741 01:21:49,279 --> 01:21:50,769 Atenção! 742 01:22:04,420 --> 01:22:07,333 - De onde você vem? -El Paso. 743 01:22:33,282 --> 01:22:37,025 - Não nos conhecemos? - Acho que não, senhor. 744 01:22:37,411 --> 01:22:40,153 - Sou de um lugar diferente. - Que tipo de lugar? 745 01:22:40,539 --> 01:22:43,201 Um lugar onde os homens são homens, senhor. 746 01:22:45,294 --> 01:22:48,377 Eu vou ensinar todos vocês o que é um homem de verdade. 747 01:22:48,547 --> 01:22:50,629 Esse é o meu trabalho aqui. 748 01:22:52,050 --> 01:22:56,089 Eu vou bater nesse cara e ele vai sorrir e dizer: 749 01:22:56,305 --> 01:23:00,094 "Eu não senti isso, Sou um soldado da 5ª Cavalaria." 750 01:23:00,309 --> 01:23:02,676 - Vamos tentar. - Como desejar, senhor. 751 01:23:02,895 --> 01:23:04,385 - Doeu? - Não, senhor. 752 01:23:04,605 --> 01:23:07,973 - Por que não? - Sou soldado da 5ª Cavalaria. 753 01:23:13,906 --> 01:23:15,317 - Doeu? - Não, senhor. 754 01:23:15,532 --> 01:23:18,775 - Por que não? - Sou soldado da 5ª Cavalaria. 755 01:23:19,912 --> 01:23:23,826 - Doeu? - Não. Não foi meu pé, foi dele. 756 01:23:26,376 --> 01:23:27,866 Silêncio! 757 01:23:31,089 --> 01:23:32,579 Esquerda... 758 01:23:33,509 --> 01:23:34,999 cara! 759 01:23:36,845 --> 01:23:40,304 Para a loja do intendente. Avançar... 760 01:23:40,891 --> 01:23:42,381 marcha! 761 01:23:57,783 --> 01:23:59,399 Ei, você! 762 01:23:59,785 --> 01:24:01,275 Parar! 763 01:24:01,495 --> 01:24:02,985 Pare-o. 764 01:24:03,205 --> 01:24:04,661 Eu o conheço. 765 01:24:04,915 --> 01:24:06,576 Ele é louco. 766 01:24:07,668 --> 01:24:09,284 Agarre-o! 767 01:24:11,964 --> 01:24:14,626 Aquele cara insultou nosso major. 768 01:24:51,837 --> 01:24:55,046 - Desça aqui. - Não. Eu quero ser livre. 769 01:24:55,924 --> 01:24:57,540 Ouvir. 770 01:24:57,843 --> 01:25:01,928 - Desça aqui. - Tenho medo que você me bata. 771 01:25:03,181 --> 01:25:04,797 Volte para sua cela. 772 01:25:05,017 --> 01:25:09,727 - O major não gosta de fugitivos. - Não. Não me importo com a Cavalaria. 773 01:25:11,648 --> 01:25:15,892 - Vi aquele poste. - Sargento! O que você está fazendo? 774 01:25:18,822 --> 01:25:21,814 Não. Pare com isso. Faça-os parar, Sargento. 775 01:25:22,200 --> 01:25:27,366 - Faça-os parar, Sargento! Sargento! - Você vai descer então? 776 01:25:28,040 --> 01:25:29,530 Sim, senhor. 777 01:25:35,255 --> 01:25:39,089 Não. Não, Sargento. Quero ser livre como um urubu. 778 01:25:39,468 --> 01:25:42,802 - Eu quero ser livre! - Ele é louco! Vi isso. 779 01:25:45,223 --> 01:25:49,467 Faça-os parar, Sargento. Isso é perigoso. Eu quero viver. 780 01:25:50,270 --> 01:25:52,887 Eu quero viver. Não. Não. Não. Não. 781 01:25:53,273 --> 01:25:55,139 Não! 782 01:25:57,944 --> 01:26:00,356 Tire-o dessa carroça. 783 01:26:05,952 --> 01:26:07,568 Abra bem. 784 01:26:16,046 --> 01:26:18,128 E agora? 785 01:26:19,841 --> 01:26:22,879 Agora é confinamento solitário para você. 786 01:26:25,931 --> 01:26:28,093 Você! Traga-me as chaves. 787 01:26:29,101 --> 01:26:31,217 - De volta para dentro? - Senhor. 788 01:26:31,687 --> 01:26:33,724 Dê-lhes uma mão. 789 01:26:45,367 --> 01:26:46,857 Vamos. 790 01:26:47,911 --> 01:26:50,448 Olhe para o sol, Sargento. 791 01:26:51,498 --> 01:26:53,034 Bye Bye! 792 01:26:59,715 --> 01:27:01,422 Atire nele! 793 01:27:16,189 --> 01:27:18,226 Feche as portas! 794 01:27:32,122 --> 01:27:33,783 Pare, seu idiota. 795 01:27:34,791 --> 01:27:36,907 Esse canhão está carregado. 796 01:27:40,714 --> 01:27:45,925 Não atire, seu estúpido... Está apontando para o vagão de munição. 797 01:27:50,682 --> 01:27:53,470 - O que você quer? - Esqueci meu chapéu. 798 01:27:53,852 --> 01:27:56,389 Se não se importa, Sargento. 799 01:28:05,614 --> 01:28:08,322 Receio ter um péssimo hábito. 800 01:28:09,451 --> 01:28:12,068 Passe o chapéu, Sargento. 801 01:28:12,454 --> 01:28:13,944 Vamos. 802 01:28:16,792 --> 01:28:20,410 Tudo o que vocês puderem pagar, rapazes. Coloque no chapéu. 803 01:28:20,670 --> 01:28:22,160 Vamos. 804 01:28:23,507 --> 01:28:25,669 - Vamos, homens. - Obrigado. 805 01:28:26,051 --> 01:28:28,133 Apresse-se, Sargento. 806 01:28:30,680 --> 01:28:32,011 Ei, você. 807 01:28:32,390 --> 01:28:34,552 MINHA arma. 808 01:28:35,393 --> 01:28:37,304 Leve para ele. 809 01:28:39,481 --> 01:28:44,521 - Dêem, homens. - Obrigado. Se apresse. Não muito apertado. 810 01:28:44,903 --> 01:28:46,393 Obrigado. 811 01:28:47,948 --> 01:28:49,985 Obrigado. 812 01:28:50,200 --> 01:28:53,943 Você está bem, sargento. Sua vez agora. 813 01:28:56,873 --> 01:28:58,363 Obrigado. 814 01:29:03,713 --> 01:29:05,954 Cuidado com esse charuto. 815 01:29:11,930 --> 01:29:16,015 Não se esqueça, você é um soldado da 5ª Cavalaria. 816 01:29:20,939 --> 01:29:23,146 Uau! Assuma o controle, Major. 817 01:29:40,333 --> 01:29:43,826 - Os índios estúpidos estão caindo nessa. - Sargento. 818 01:29:44,045 --> 01:29:47,879 Você deixou aquele louco fugir com cavalos e um canhão. 819 01:29:48,091 --> 01:29:49,877 Quem é estúpido? 820 01:29:51,428 --> 01:29:55,012 Coronel. Acho que deveríamos tomar posições. 821 01:29:56,057 --> 01:30:00,016 Não tente nada ou vou mandar o sargento para o forte 822 01:30:00,228 --> 01:30:03,437 e ele fará coisas horríveis para sua filha. 823 01:30:03,648 --> 01:30:05,889 - Sim, você me contou. - Certo. 824 01:30:06,109 --> 01:30:09,192 Pareça feliz. Você só precisa assinar seu nome. 825 01:30:09,404 --> 01:30:14,023 Seria mais fácil se eu tivesse que matar 20 dos seus homens com a minha mão esquerda. 826 01:30:22,375 --> 01:30:24,412 Eu não consigo escrever. 827 01:30:45,857 --> 01:30:49,725 Este é o índio? Mas este velho me conhece bem. 828 01:30:49,945 --> 01:30:52,653 Ele me conhece desde que eu era criança. 829 01:30:53,031 --> 01:30:57,741 - Você cresceu. Você tem barba. - Ele vê além das montanhas. 830 01:30:57,953 --> 01:31:00,445 Ele provavelmente me reconheceu. 831 01:31:15,762 --> 01:31:18,595 - O chefe diz... - Eu não sou surdo. 832 01:31:18,807 --> 01:31:22,550 - Você consegue entendê-lo? Como? - Sou leitor labial. 833 01:31:32,821 --> 01:31:35,313 - O chefe diz... - Eu não sou surdo. 834 01:31:35,532 --> 01:31:39,776 - Eu também não. O que ele disse? - Ele está disposto a assinar. 835 01:31:39,995 --> 01:31:43,204 Se o Coronel Pembroke estiver aqui para testemunhar. 836 01:31:43,581 --> 01:31:45,743 Ok, vou ver você assinar. 837 01:31:47,836 --> 01:31:49,873 Vamos em frente. 838 01:31:56,094 --> 01:32:00,964 - Está tudo pronto aqui? - Tudo pronto. Você só precisa assinar. 839 01:32:27,083 --> 01:32:31,418 O que ele quer? Um pequeno bônus extra? Uma garrafa de uísque? 840 01:32:31,671 --> 01:32:36,711 - É melhor contar a ele, Sargento. - Não, é melhor contar a ele, coronel. 841 01:32:36,926 --> 01:32:40,009 O chefe está satisfeito com o tratado 842 01:32:40,221 --> 01:32:45,091 mas pergunta por que você está dando a eles esta terra cheia de água e búfalos 843 01:32:45,310 --> 01:32:49,269 por um buraco na rocha cheio de nada além de ouro de tolo. 844 01:32:54,652 --> 01:32:56,142 Ouro de tolo? 845 01:32:57,947 --> 01:33:02,657 Claro, é ouro. Mas que diabos? Qualquer um pode comprar ouro em pó. 846 01:33:02,869 --> 01:33:08,205 Joe Thanks era o outro parceiro. Aquele que você mandou os meninos procurarem. 847 01:33:08,416 --> 01:33:11,954 O tempo todo ele foi trancado na sala ao lado. 848 01:33:12,170 --> 01:33:16,004 - Não consigo entender por que ele fez isso. - Eu vou te contar. 849 01:33:16,216 --> 01:33:21,382 Ele estava em conluio com o velho índio, me enganando nesse território. 850 01:33:21,596 --> 01:33:23,837 Para ter sucesso ele teve que usar você. 851 01:33:24,057 --> 01:33:28,517 Para me forçar a apresentá-lo em público como Coronel Pembroke. 852 01:33:29,896 --> 01:33:34,606 Os 300.000 greenies foram uma desculpa para fazer você trabalhar para ele. 853 01:33:34,984 --> 01:33:38,227 Ele só queria os índios para recuperar a terra. 854 01:33:38,947 --> 01:33:43,908 Índios! Você tem razão! Esse cara tem uma queda por índios. 855 01:33:44,119 --> 01:33:47,737 Ele estava em conluio com aquela pele vermelha decrépita. 856 01:33:48,123 --> 01:33:51,616 Foi por isso que ele me meteu nesta confusão. Para me ferrar. 857 01:33:52,001 --> 01:33:54,242 Agora você vai ferrar com ele. 858 01:33:54,629 --> 01:33:56,495 Sim. Tudo bem. 859 01:33:56,714 --> 01:34:00,332 Major, Joe pode ter... nos fez mal 860 01:34:00,969 --> 01:34:03,882 mas Bill não iria trair um amigo. 861 01:34:04,097 --> 01:34:07,635 - Ele prefere ser enforcado? - Bill tem sangue indiano. 862 01:34:07,851 --> 01:34:12,846 Os índios nem traem pessoas que os traem. 863 01:34:13,064 --> 01:34:16,602 Índios, não. Eu, sim. Vou trair qualquer um. 864 01:34:16,818 --> 01:34:20,812 - Você, minha mãe, meu pai. - Não deixe que eles te arrastem para baixo! 865 01:34:21,030 --> 01:34:25,069 Se Joe fez o que fez, ele deve ter tido um bom motivo. 866 01:34:25,285 --> 01:34:29,620 Eu tenho 1.000 boas razões para devolver a ele o que recebi. 867 01:34:30,665 --> 01:34:34,454 Gênio! Vou mostrar aquele filho de! 868 01:34:34,836 --> 01:34:37,749 Agora você está falando como eu gosto de ouvir. 869 01:34:39,883 --> 01:34:45,879 - Quando você quer que eu traia? - Os US$ 300.000 serão divididos. 870 01:34:46,097 --> 01:34:50,807 Tudo o que temos que fazer é seguir o plano do seu amigo ao pé da letra. 871 01:34:51,019 --> 01:34:53,932 Mas com uma pequena variação. 872 01:34:59,068 --> 01:35:01,184 Ah, Coronel Pembroke, senhor. 873 01:35:01,404 --> 01:35:06,865 Por meio deste, entrego a você $ 300.000 a ser devolvido ao governo dos EUA. 874 01:35:07,660 --> 01:35:11,324 Coronel, posso ter sua assinatura, por favor? 875 01:35:14,083 --> 01:35:16,996 É hora de deixar sua marca. Capitão. 876 01:35:17,212 --> 01:35:20,250 - Principal. - A escolta está montada? 877 01:35:20,465 --> 01:35:25,631 - Sim, major. Montado e aguardando. - O treinador partirá em breve. 878 01:35:25,845 --> 01:35:29,964 Quanto mais cedo estiver em andamento, menor será a chance de ele se perder. 879 01:35:32,852 --> 01:35:35,344 Obrigado. Obrigado, Coronel. 880 01:35:35,980 --> 01:35:38,017 Escolta! 881 01:35:38,233 --> 01:35:39,723 Atenção! 882 01:35:42,028 --> 01:35:46,113 Você me permitirá acompanhá-lo até Albuquerque? 883 01:35:46,324 --> 01:35:48,440 - E se eu não fizer isso? - Muito gentil. 884 01:35:49,160 --> 01:35:51,822 - Posso ajudá-lo? - Obrigado. 885 01:35:58,086 --> 01:36:01,169 Aqui está a variação sobre a qual falei. 886 01:36:02,632 --> 01:36:04,873 Quando ele segura o treinador 887 01:36:06,469 --> 01:36:09,302 ele não vai conseguir o dinheiro. 888 01:36:09,514 --> 01:36:15,260 Com licença, minha querida, você se importaria mostrando uma surpresinha para seu papai? 889 01:36:20,942 --> 01:36:22,808 Ele vai... 890 01:36:23,736 --> 01:36:25,773 entenda isso. 891 01:36:28,658 --> 01:36:31,025 Eu gostaria de ver o rosto de Joe. 892 01:36:31,244 --> 01:36:34,032 Eu realmente gostaria de ver o rosto dele. 893 01:36:36,457 --> 01:36:40,621 Sim. Você verá. Você estará lá quando ele abrir. 894 01:37:27,467 --> 01:37:28,957 Parar! 895 01:37:31,929 --> 01:37:34,216 Ele está dando um tapa nele. 896 01:37:35,892 --> 01:37:37,428 Parar! 897 01:37:39,228 --> 01:37:41,686 Parar! They wanna kill... 898 01:37:44,192 --> 01:37:46,229 Coronel Pembroke! 899 01:37:47,111 --> 01:37:50,069 Eles querem matar o Coronel Pembroke! 900 01:37:50,490 --> 01:37:54,529 - Não é um homem de preto num cavalo preto? - Não. 901 01:37:55,328 --> 01:37:58,571 Vejo um homem vestido de branco em um cavalo branco. 902 01:37:58,956 --> 01:38:01,243 - Mas dá no mesmo. - É o Joe! 903 01:38:01,626 --> 01:38:06,837 Eles querem matar o Coronel Pembroke. Eles querem matar o Coronel Pembroke. 904 01:38:11,052 --> 01:38:15,011 - Eles querem a vida do Coronel Pembroke. - Quem? Quem? 905 01:38:15,223 --> 01:38:17,260 Quem quer me matar? 906 01:38:17,600 --> 01:38:19,136 Eu faço. 907 01:38:22,230 --> 01:38:25,313 Major, ordene seus homens para largar suas armas ali. 908 01:38:26,609 --> 01:38:29,567 Ele é um assassino. Faça o que ele diz. 909 01:38:31,155 --> 01:38:33,192 Fora do caminho. 910 01:38:34,033 --> 01:38:36,149 Eu darei essa ordem. 911 01:38:42,917 --> 01:38:45,750 A vida do nosso coronel está em jogo. 912 01:38:46,337 --> 01:38:48,453 Faça o que este homem diz. 913 01:38:48,673 --> 01:38:52,086 Escolta! Larguem suas armas. Lá. 914 01:38:52,468 --> 01:38:54,505 Escolta! Me siga! 915 01:39:03,896 --> 01:39:06,513 Importa-se de me entregar aquela caixa de dinheiro? 916 01:39:07,400 --> 01:39:10,688 Principal! Eu ordeno que você dê a ele aquela caixa. 917 01:39:13,573 --> 01:39:15,234 Muito bem, coronel. 918 01:39:16,784 --> 01:39:18,274 Com licença. 919 01:39:26,669 --> 01:39:27,750 Obrigado. 920 01:39:29,714 --> 01:39:31,204 Obrigado. 921 01:39:58,618 --> 01:40:01,952 eu nunca vi filha de um oficial do exército mais bonita. 922 01:40:02,747 --> 01:40:06,911 Obrigado. Mas por favor... não machuque meu pai. 923 01:40:07,668 --> 01:40:09,875 Então vou levá-lo como refém. 924 01:40:15,051 --> 01:40:16,883 Vamos, Major. 925 01:40:17,094 --> 01:40:21,008 Acho que você está um pouco confuso. Eu sou apenas um major. 926 01:40:21,224 --> 01:40:23,591 Ele é um... Ele é um coronel. 927 01:40:23,768 --> 01:40:26,135 Fizemos uma longa viagem. Mover! 928 01:40:35,571 --> 01:40:37,858 Adeus, Coronel. Senhorita. 929 01:40:58,511 --> 01:41:01,378 Apresse-se! Salve o major! Mexa-se! 930 01:41:01,597 --> 01:41:04,555 Se apresse! Todo mundo assim! Vamos! 931 01:41:04,767 --> 01:41:07,509 E se não conseguir salvar o Major Cabot, 932 01:41:07,728 --> 01:41:09,969 pelo menos economize o dinheiro! 933 01:41:10,773 --> 01:41:13,515 O que devo fazer agora, Coronel? 934 01:41:18,489 --> 01:41:22,232 - Fique parado e guarde a passagem. - Sim, senhor, coronel. 935 01:41:24,620 --> 01:41:28,659 Agora você percebe quem é o verdadeiro gênio. 936 01:41:59,655 --> 01:42:01,441 Surpreso? 937 01:42:01,657 --> 01:42:04,524 Seu parceiro traiu você. 938 01:42:04,910 --> 01:42:07,493 Ele e eu planejamos isso juntos. 939 01:42:08,581 --> 01:42:12,370 Aqui está Jelly Roll e seus meninos para acertar contas. 940 01:42:12,585 --> 01:42:13,996 Onde está o dinheiro? 941 01:42:14,378 --> 01:42:17,587 É bastante seguro. Na diligência. 942 01:42:18,215 --> 01:42:20,252 Seguro? Com motor a vapor? 943 01:42:31,854 --> 01:42:34,471 Não atire! É o major Cabot! 944 01:43:49,849 --> 01:43:52,056 Ele está ganhando! 945 01:44:06,907 --> 01:44:09,649 Encontrei a arma do motorista dele. 946 01:44:27,720 --> 01:44:31,258 - Eu não o vejo mais. - Conseguimos! 947 01:44:36,729 --> 01:44:39,767 - Você está ferido? - Não. Ele bateu no eixo. 948 01:44:39,982 --> 01:44:42,690 Dê-me o baú. O peito! 949 01:45:00,252 --> 01:45:04,371 - O que você vai fazer? - Saia desse carrossel. 950 01:45:04,590 --> 01:45:07,378 E coloque o dinheiro onde for seguro. 951 01:45:07,593 --> 01:45:10,756 Vejo você em St. Louis, Missouri, querido. 952 01:45:57,393 --> 01:45:58,883 Joe! 953 01:46:29,758 --> 01:46:31,920 Mais rápido, maldito seja! 954 01:49:11,712 --> 01:49:14,374 Ei! Você tem exatamente o que eu quero. 955 01:49:20,220 --> 01:49:21,710 Agora. 956 01:50:08,727 --> 01:50:11,845 - Aonde ela está indo? Pare ela. - Segure ela. 957 01:50:12,106 --> 01:50:14,347 Ah, por favor! Por favor, senhor. 958 01:50:14,566 --> 01:50:17,729 - Agora! - Deixe-me ir. Deixe-me ir, eu te digo! 959 01:50:33,502 --> 01:50:35,288 Explosão! 960 01:50:39,716 --> 01:50:42,799 Não. Vai haver uma explosão. 961 01:50:47,724 --> 01:50:49,340 Pare com isso! 962 01:50:50,060 --> 01:50:51,550 Parar! 963 01:50:51,770 --> 01:50:53,977 Há dois homens lá embaixo! 964 01:52:18,815 --> 01:52:21,978 US$ 300.000 965 01:52:22,194 --> 01:52:25,107 virou fumaça! 966 01:53:35,809 --> 01:53:37,720 Vamos, seu idiota. 967 01:53:41,064 --> 01:53:43,146 Joe! Conta! 968 01:53:54,244 --> 01:53:56,702 -Bill, você está bem? - Não. 969 01:53:57,497 --> 01:54:00,615 - Qual é o problema? Você está machucado? - Sim. 970 01:54:01,084 --> 01:54:02,950 - Onde? - Aqui. 971 01:54:03,170 --> 01:54:05,958 Quero saber uma coisa agora. 972 01:54:06,173 --> 01:54:10,633 - O que diabos está acontecendo? - Está funcionando como planejamos. 973 01:54:10,886 --> 01:54:14,004 Ei! Esta é a sede do pagamento? 974 01:54:14,222 --> 01:54:17,214 Claro. É isso. Entrem na fila, rapazes. 975 01:54:21,313 --> 01:54:25,602 - Vamos, rapazes. - Há algo para todos. 976 01:54:27,861 --> 01:54:30,148 - Vamos. - Ei, senhor. 977 01:54:30,364 --> 01:54:34,278 Obrigado por nos dar o trabalho De explodir aquela rocha. 978 01:54:34,493 --> 01:54:37,702 - Espero que tenha lhe agradado. - Você fez um bom trabalho. 979 01:54:37,913 --> 01:54:42,953 - Quase nos sufocou até a morte. - Belo trabalho, Joe. 980 01:54:43,168 --> 01:54:46,206 Não me agradeça. O crédito vai para meu parceiro. 981 01:54:46,421 --> 01:54:48,037 Obrigado, rapazes. 982 01:54:48,799 --> 01:54:51,382 - É isso. Obrigado. - Obrigado. 983 01:54:52,594 --> 01:54:54,926 Aí está você, Jelly Roll. 984 01:55:31,007 --> 01:55:34,216 Então eu fui atravessado mas não traído. 985 01:55:34,428 --> 01:55:36,260 É isso. 986 01:56:44,122 --> 01:56:46,363 Há momentos na vida 987 01:56:46,583 --> 01:56:51,077 quando você pensa que o dinheiro é a coisa mais importante que existe. 988 01:56:51,713 --> 01:56:55,627 Mas uma vez que você conseguir talvez você desejasse não ter feito isso. 989 01:57:23,286 --> 01:57:26,779 - Aonde você vai com o dinheiro? - Calma, agora. 990 01:57:30,794 --> 01:57:32,034 Lembrar? 991 01:57:32,254 --> 01:57:35,792 Um raio do sol moribundo Toca as montanhas. 992 01:57:36,007 --> 01:57:38,044 Eles parecem banhados em sangue. 993 01:57:38,260 --> 01:57:43,096 Os picos lançam longas sombras Até o vale sem fundo. 994 01:57:43,306 --> 01:57:46,924 No céu azul um falcão plana, amplo e fácil. 995 01:57:48,061 --> 01:57:50,928 - Asas cortando o ar? - Sim. 996 01:58:01,324 --> 01:58:03,361 Não aquele cavalo de novo. 997 01:59:00,884 --> 01:59:03,626 Aqui está o dinheiro, vovô. 998 01:59:20,153 --> 01:59:22,770 Por que eles estão vestidos assim? 999 01:59:24,199 --> 01:59:26,941 Não era assim que você queria? 1000 01:59:35,460 --> 01:59:38,998 - Adeus, Joe. - Por que? Para onde estamos indo? 1001 01:59:41,341 --> 01:59:44,299 Agora você sabe por que estou indo com ele. 1002 01:59:48,014 --> 01:59:50,005 Vou ferrar a América. 1003 02:00:24,592 --> 02:00:26,629 Trazendo o vovô também? 1004 02:00:28,430 --> 02:00:31,388 Ele fica. Ele representa o passado. 1005 02:00:32,642 --> 02:00:35,885 O filho da puta tinha tudo planejado. 1005 02:00:36,305 --> 02:01:36,342 Avalie esta legenda em www.osdb.link/6yqsv Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas